t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
স্পটলাইট অন এ্যডভেঞ্চার.
এই দৃশ্যটি এর আগে কেউ দেখেনি,
দক্ষিণ আমেরিকার প্যারাডাইস ফল্‌সে...
...অবস্থিত এক স্বপ্নের রাজ্য.
যেখানে বসবাস করছে এরকম সব প্রাণী যেগুলো বিজ্ঞান আবিষ্কার করেনি.
কে যেতে চাইবে এরকম বিপদজনক জায়গায়?
বীর সাহসী, আমাদের চার্লস মান্ট্‌জ.
এই এক্সপ্লোরার নিজের হাওয়াই যান "দ্যা স্পিরিট অফ এ্যডভেঞ্চার"-এর মাধ্যমে...
...এই সপ্তাহে হ্যাম্পশায়ারে ফিরবেন...
...তার 1 বছরের এক্সপিডিশনের পর.
মান্ট্‌জ নিজেই এই হাওয়াই যানকে ডিজাইন করেছেন,
লম্বায় এটি 22 টি ওয়াগনকেও ছাড়িয়ে যাবে.
আর এই হল আমাদের অভিযাত্রী...
...নিজের বিশ্বস্ত কুকুরদের সঙ্গে,
যান বানানোর সময় কুকুরদের কথাও মাথায় রেখেছেন.
ঠিক যেন আকাশের প্রাসাদ,
সেখানে কুকুরদের বিশেষ ব্যবস্থাও রয়েছে.
আরে এ কী!
1 বছর পরেও মান্ট্‌জের উদ্যমতা একটুও কমেনি!
এ্যডভেঞ্চারই জীবন!
চলুন দেখে আসি মান্ট্‌জ কী নিয়ে ফিরেছেন?
জেন্টলম্যান, পেশ করছি প্যারাডাইস ফল্‌সের মনস্টার!
এটা আসলেই মনস্টার!
কিন্ত এ কী? বিজ্ঞানীরা বলছেন এটা মিথ্যে.
ন্যাশনাল এক্সপ্লোরার সোসাইটির ভাষ্যমতে এই কঙ্কাল নকল.
না!
এই সূত্র ধরে সোসাইটি মান্ট্‌জকে বরখাস্ত করে দিয়েছে.
লাগামহীন বেইজ্জতির পর মান্ট্‌জ ওয়াদা করেছেন...
...তিনি প্যারাডাইস ফল্‌সের সেই দানবকে ধরে আনবেন... জীবিত.
আমি দানবকে ধরে আনব, জীবিত!
ততদিন আমি সভ্য সমাজ ত্যাগ করলাম!
আর, বিজ্ঞানীদের দাঁত ভাঙ্গা জবাব দিতে...
...এক্সপ্লোরার চার্লস মান্ট্‌জ বের হয়ে পরলেন...
...প্যারাডাইস ফল্‌সের দানবকে ধরে আনতে!
এ হল চার্লস মান্ট্‌জ, নিজের হাওয়াই যানের সাথে.
তিনি পার হচ্ছেন পাইক্‌স পিক.
তিনি পার হচ্ছেন গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন.
তিনি পার হচ্ছেন মাউন্ট এভারেস্ট!
তিনি ঘুরে যাচ্ছেন মাউন্ট এভারেস্ট!
উনার জন্য অসম্ভব কিছু কি আছে?
আর যেরকম মান্ট্‌জ নিজের বলেছেন,
"এ্যডভেঞ্চারই... "
"...জীবন"!
দেখো! রাশমোর পর্বতমালা!
স্পিরিট অফ এ্যডভেঞ্চারকে রাশমোর কাটিয়ে নিয়ে যেতে হবে!
শাবাশ!
ইঞ্জিনিয়াররা, জলদি 26 হাজার ফিট উপরে উঠাও!
18 ডিগ্রী দক্ষিণে ঘোরাও!
খুব সুন্দর দিন.
বাতাসের গতি 10 নট.
আকাশ... পরিষ্কার.
রিপোর্ট লিখে ফেলো!
ওখানে কিছু দেখা যাচ্ছে. সায়েন্সের কাজে লাগবে!
এটা পাপি!
কী করছ এখানে?
তুমি জানোনা এটা এক্সক্লুসিভ ক্লাব?
শুধু এক্সপ্লোরাররাই এখানে আসে,
হেলমেট আর নকল গ্লাস পরলেই এখানে আসা যাবেনা!
- তোমার কি দম আছে? বলো? - আমি...
ঠিক আছে, তুমি ক্লাবের সদস্য! স্বাগতম!
কী হয়েছে? কথা বলো!
Hey, আমি কুমির নই.
তুমি আর আমি, আমরা একই ক্লাবের!
আমি জানি তোমার বেলুন কোথায়. চলো নিয়ে আসি!
আমার নাম এলি.
ঐযে দেখো!
যাও... নিয়ে এসো.
যাও.
Hey, পিচ্চি!
ভাবলাম তুমি বসে বসে বোর হয়ে গেছ. চলো তোমাকে কিছু দেখাই.
তোমাকে আমি যেটা দেখাতে যাচ্ছি...
...সেটা আমি অন্যকোন মানুষকে দেখাইনি.
আমার... পুরো জীবনে!
তুমি কথা দাও কাউকে কিছু বলবেনা!
হার্ট ক্রস করো! জলদি!
মাই এ্যডভেঞ্চার বুক!
একে চেনো.
চার্লস মান্ট্‌জ, এক্সপ্লোরার.
আমি বড় হলে এখানেই যাব.
দক্ষিণ আমেরিকা.
আমেরিকা, কিন্ত দক্ষিণে.
জানো আমি কোথায় থাকব?
প্যারাডাইস ফল্‌স.
হারিয়ে যাওয়া স্বপ্নরাজ্য.
আমি এটা লাইব্রেরির বই থেকে ছিঁড়ে এনেছি!
আমি ক্লাব হাউজকে সেখানে নিয়ে যাব!
আর ঠিক ঝর্ণার কাছে রাখব.
কে জানে সেখানে কী কী আছে!
একবার পৌঁছে গেলে...
এই সবগুলো পৃষ্ঠায় আমার এ্যডভেঞ্চার কাহিনী লিখব.
কিন্ত... এটা জানিনা কীভাবে সেখানে যাব.
আইডিয়া! তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে!
কথা দাও নিয়ে যাবে! হার্ট ক্রস করো!
ক্রস করো! হার্ট ক্রস করো!
ভাল, তুমি কথা দিয়েছ. এখন পূরণ করতে হবে!
কাল দেখা হবে, পিচ্চি. নাইট!
এ্যডভেঞ্চারই জীবন!
তুমি বেশি কথা বলোনা.
আমার পছন্দ.
বেশ নিরিবিলি, হ্যা, এলি?
চিঠি এসেছে.
বৃদ্ধাশ্রম, যত্তসব!
Hey, গুড মর্নিং, Mr. ফ্রেডরিকসন.
সাহায্য লাগবে?
না.
হ্যা. বসকে গিয়ে বলো আমার ঘর নষ্ট করা বন্ধ করতে.
আপনার জন্য সুসংবাদ আছে,
আমার বস আপনার ঘর ক্রয় করতে ইচ্ছুক.
এবার দ্বিগুণ দামে. আপনি রাজি?
না-ই ধরে নিচ্ছি তাহলে.
সম্ভবত তোমার বস আমার কথা বুঝতে পারেনি.
আপনি উনার পেট্রোল ট্যাংকে জুস ঢেলেছিলেন.
হ্যা, বেশ মজা হয়েছে!
দাও, আমি কথা বলি.
এইযে কালো স্যুট. ভদ্রবেশী গুন্ডা, তুমি!
তোমার গা থেকে গন্ধ আসছে!
আমি উনার সাথে নেই!
বোঝার চেষ্টা করুন! সে নাছোড়বান্দা!
বসকে বলো সে আমার ঘর পেয়ে যাবে.
সত্যি?
আমি মরে গেলে!
দাফনের বক্স রেডি রাখছি.
গুড আফটারনুন.
আমার নাম রাসেল,
আমি ইউনিট 54-এর গ্রুপ 12-এর ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরার.
আমি কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার?
না.
রাস্তা পার হতে সাহায্য করতে পারি.
না.
আপনার বাগান পার হতে সাহায্য করতে পারি.
না.
আপনার... বারান্দা পার হতে সাহায্য করতে পারি.
না.
কোন না কোন সাহায্য করতেই পারব.
না, আমি ঠিক আছি.
গুড আফটারনুন.
- আমার নাম রাসেল. - শোন...
আমি ইউনিট 54-এর গ্রুপ 12-এর...
থামো...
- ...ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরার. - শোন!
- আমি কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি? - ধন্যবাদ, আমার কিছু চাইনা!
বলে যাও.
গুড আফটারনুন.
তারপর বলো!
এগুলো হল আমার ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরের ব্যাজ.
শুধু একটা বাকি আছে.
যেটা সিনিয়র সিটিজেনকে সাহায্য করলে পাওয়া যাবে.
এটে পেলে আমি হব সিনিয়র ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরার!
ওয়াইল্ডারনেস মাস্ট বি এক্সপ্লোর!
জানেন!
বড় অনুষ্ঠান হবে, সবার বাবা আসবে...
তারা আমাদের ব্যাজ পরিয়ে দিবে...
- তাহলে তুমি বুড়োকে করতে চাও. - হ্যা!
তারপর আমি হব সিনিয়র ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরার!
- কখনো স্নাইপের কথা শুনেছ? - স্নাইপ?
পাখি. বড় চোখ.
প্রতি রাতে আমার বাগানে এসে...
...সব নষ্ট করে দেয়.
আমার বয়স হয়েছে. দৌড়ঝাঁপের শক্তি নেই.
- যদি কেউ আমাকে সাহায্য করত... - আমি, আমি, আমি করব!
জানিনা, বেশ কষ্টের কাজ.
3 বার তালি বাজালে এরা আসে.
আমি খুঁজব, Mr. ফ্রেডরিকসন!
ওর বাসা 2 ব্লক পর, তুমি...
2 ব্লক পর. বুঝেছি!
স্নাইপ! আসো, স্নাইপ, স্নাইপ...
খুঁজে পেলে এখানে নিয়ে এসো!
স্নাইপ!
থামো. থামো. থামো!
Hey, hey!
Hey, এটা কী করেছ তুমি?
দুঃখিত, স্যার.
হাত লাগাবেনা!
না, না, আমি ঠিক করে দিচ্ছি.
আমার বক্সে হাত লাগাবেনা!
- স্যার... - বলেছি হাত লাগাবেনা!
দুঃখিত, Mr. ফ্রেডরিকসন.
আপনি এটা ইচ্ছে করে করেননি.
এই নিন.
বৃদ্ধাশ্রমের গাড়ি কাল আপনাকে নিতে আসবে.
এখন কী করব, এলি?
গুড মর্নিং, জেন্টলম্যান.
গুড মর্নিং, Mr. ফ্রেডরিকসন.
যাওয়ার জন্য প্রস্তত?
সদা প্রস্তত.
এটা একটু ধরবে?
আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি.
আমি... জায়গাটাকে শেষবারের মত বিদায় দিয়ে আসি.
অবশ্যই. যত সময় লাগে নিন, স্যার.
সবই একরম. আবার বাথরুমে যাচ্ছে নিশ্চয়ই.
বাগানটার ভাল যত্ন নেওয়া উচিৎ.
বিদায়, বন্ধুরা!
প্যারাডাইস ফল্‌স থেকে পোস্টকার্ড পাঠিয়ে দিব!
আমরা যাচ্ছি, এলি.
Hi, Mr. ফ্রেডরিকসন.
আমি রাসেল.
তুমি এখানে কী করছ?
স্নাইপকে পিছু পিছু করতে করতে বারন্দের নিচে গিয়েছিলাম.
কিন্ত স্নাইপের লেজ অনেক লম্বা ছিল,
আর দেখতে ইঁদুরের মত দেখাচ্ছিল.
প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দিন.
না.
আচ্ছা, ঠিক আছে. তুমি...
চলে... এসো.
আমি এর আগে ভাসমান ঘর দেখিনি.
চশমা... কত জিনিষ!
আপনি ভ্যাকেশনে যাচ্ছেন?
"প্যারাডাইস ফল্‌স, হারিয়ে যাওয়া স্বপ্নরাজ্য".
আপনি দক্ষিণ আমেরিকা যাচ্ছেন, Mr. ফ্রেডরিকসন?
দাও! নষ্ট করে ফেলবে.
সাধারণত সবাই প্লেনে করে যায়.
কিন্ত আপনি স্মার্ট,
কারণ আপনি আপনার সব সাথে নিয়ে যাচ্ছেন.
এটা দিয়ে সব কন্ট্রোল করেন?
সত্যিই কাজ করে?
এদিকে নিলে ডানে যাবে আর এদিকে নিলে বাঁয়ে.
Hey, দেখুন! বিল্ডিং!
বিল্ডিংগুলো অনেক কাছে, যেন আমি ধরতে পারব!
বাহ্‌, অনেক মজা!
আপনিও আসুন, Mr. ফ্রেডরিকসন.
দেখুন, ঐ বাসে করে আমি ঘরে ফিরে পারব!
এখান থেকে আপনার ঘর দেখা যাচ্ছে.
এত নড়াচড়া কোরনা!
না, আইডিয়া ভাল নয়.
ঐ মেঘটার নাম হল, "কিউমিলোনিম্বাস".
যখন কিউমিলোনিম্বাস...
সারারাত জেগে বেলুনে গ্যাস ভরেছি... এইজন্য?
ঠিক বলেছ তুমি.
কী করছ তুমি?
দেখুন!
দেখলেন? কিউমিলোনিম্বাস.
আমার ব্যাগ!
ধরেছি!
ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন.
কী হয়েছিল?
তুফান এসেছিল. আমি ঘর চালিয়েছি.
তুমি?
আপনি আপনার জিনিষপত্র নিয়ে চেয়ারে শুয়ে পরলেন.
তখন আমি একাই ঘর চালিয়েছি.
হ্যা, বুঝেছি.
কে জানে কোথায় আছি.
আমরা দক্ষিণ আমেরিকায় আছি.
এটা আমার ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরার GPS বলছে.
GP... কী?
আমার বাবা আমাকে দিয়েছে.
এটা বলে দেয় আমরা ঠিক কোথায় আছি.
এটা সঙ্গে থাকলে আমাদের দেখে কে!
তোমাকে নিচে নামিয়ে দিব, তারপর বাসে উঠবে,
তারপর সোজা মা'র কাছে যাবে.
খুব ভাল, কিন্ত প্যারাডাইস ফল্‌সে বাস নেই.
এখন নিচে নামব.
আমি তোমাকে ভাংতি দিয়ে দিচ্ছি.
থাক, আমার কাছে পাস আছে.
মনে হচ্ছে বাসায় যেতে যেতে অনেক দিন লেগে যাবে.
Mr. ফ্রেডরিকসন, আর কতক্ষণ?
আমরা বেশ উপরে. কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে.
বিল্ডিং ছিল নাকি অন্যকিছু.
ওটা কী, Mr. ফ্রেডরিকসন?
এত তাড়াতাড়ি নামা অসম্ভব.
থামো, না, না!
থামো, থামো!
ধরে রাখো!
পেছনে টানো!
আমরা... আমরা কোথায়?
দেখে তো শহর বা জঙ্গল মনে হয়না, Mr. ফ্রেডরিকসন.
ভয় পেওনা, এলি. ঘর ঠিক আছে.
প্যারাডাইস ফল্‌স!
এলি, এটা অসাধারণ!
আমরা এসেছি!
আমরা এসেছি! রাসেল, এখন ঘরটা ওখানে নিতে হবে.
উঠো, উঠো!
মানে... আপনাকে সাহায্য করব?
- হ্যা, করো. - আচ্ছা, ঠিক আছে!
- সামলে! - দুঃখিত.
তুমি পৌঁছে গেলে আমাকে টেনে নিও.
বুঝেছ?
বারান্দায় উঠেছ?
কী? এতটুকুই?
আমি এতদূর এসেছি তোমার সাথে ছেলেখেলা করার জন্য?
Hey, যদি আমি আপনাকে ওখানে যেতে সাহায্য করি...
...তাহলে আপনি ব্যাজে সাইন করে দিবেন?
কী বলছ তুমি?
বাকি পথ আমরা হেঁটে হেঁটেই যেতে পারব.
- হেঁটে হেঁটে? - হ্যা.
এটাকে নিচে বেঁধে সঙ্গে নিয়ে যেতে পারব.
প্যারেড বেলুনের মত.
শোন, এখন একদম নিরবিলি শান্তভাবে...
...কোন গণ্ডগোল না পাকিয়ে ঝর্ণার দিকে যাব.
3 দিন পর বেলুনের গ্যাস শেষ হয়ে যাবে.
যদি এর মধ্যে পৌঁছতে না পারি তাহলে...
ধরে নাও সব শেষ.
চিন্তা কোরনা, এলি.
আমি তোমাকে নিয়ে যাবই.
আমার বেশ মজা হচ্ছে.
আমি না থাকলে...
আপনাকে কে সাহায্য করত... Mr. ফ্রেডরিকসন,
আমি চলে যাওয়ার পর...,
...আমার নাম্বারে অবশ্যই ফোন দিবেন.
আচ্ছা, আমরা প্যারাডাইস ফল্‌স কেন যাচ্ছি?
Hey, চলো গেম খেলা যাক.
নাম হল: "দেখা যাক কে বেশিক্ষণ চুপ থাকতে পারে".
বাহ্‌! আমার মা এই গেম পছন্দ করে!
ধেত্তেরি...
আসো, রাসেল, জলদি.
আমি ক্লান্ত.
আমার হাঁটু ব্যাথা করছে.
কোন হাঁটু?
কনুই ব্যাথা করছে, বাথরুম ধরেছে.
5 মিনিট আগেই জিজ্ঞেস করেছিলাম.
তখন ধরেনি!
আমি আর হাঁটতে পারবনা...
প্লিজ, থামুন...
রাসেল উঠো, না হলে বাঘ তোমাকে খেয়ে ফেলবে.
দক্ষিণ আমেরিকায় বাঘ নেই.
প্রাণিবিদ্যা.
আচ্ছা বাবা... ঝোপঝাড়ে গিয়ে কাজ সেরে নাও.
ঠিক আছে! ধরুন!
অনেক দিনের শখ পূরণ হতে চলেছে.
Mr. ফ্রেডরিকসন, গর্ত কি আগে খুঁড়ব নাকি পরে?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন!
ওহ্‌, আগে করতে হয়!
নিশানা?
স্নাইপ.
আসো, স্নাইপ.
বের হও, স্নাইপ.
স্নাইপ!
পেয়েছি. ভয় পেওনা, ছোট্ট স্নাইপ.
আমি ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরার,
আমি সবার বন্ধু.
চকলেট খাবে?
Hi, সব খেয়ে নিওনা.
বেরোও.
আসো. আসো...
ভয় পেওনা, ছোট্ট স্নাইপ.
ভাল স্নাইপ. ছোট্ট স্নাইপ.
বিশাল... স্নাইপ!
আমি স্নাইপ খুঁজে পেয়েছি.
ওহ্‌, তাই নাকি?
- এরা কি লম্বা? - হ্যা. অনেক লম্বা.
কালারফুল হয়?
অবশ্যই হয়.
- চকলেট পছন্দ করে? - ওহ্‌...
চকলেট?
এটা কী জিনিষ?
এটা স্নাইপ.
স্নাইপ বলতে কিছু নেই!
কিন্ত আপনি বলেছিলেন...
চলে যাও, যাও এখান থেকে! যাও!
সাবধান, রাসেল.
দেখুন, Mr. ফ্রেডরিকসন, আমাকে পছন্দ করে.
- রাসেল! - না, থামো! সুড়সুড়ি হচ্ছে!
চলে যাও! যাও!
না, না, না. কেভিন, কিছু না.
Mr. ফ্রেডরিকসন খুব ভাল.
- কেভিন? - হ্যা, এইমাত্র নাম রাখলাম.
অনেক হয়েছে, যাও!
Hey, ওটা আমার!
যা, যা! চলে যাও!
ধেত্তেরি!
আমরা ওকে রাখি? প্লিজ?
ওর জন্য খাবার আনব, ওকে হাটাঁব, ওর জামাকাপড় বদলে দিব...
না.
একজন এক্সপ্লোরার সবার বন্ধু,
চাই সেটা সমুদ্রের তিমি হোক বা জঙ্গলের বাঘ.
ফালতু কথা বলোনা.
এটা ফালতু নয়.
- Hey, দেখুন, কেভিন. - কী?
Hey, নেমে এসো! ওটা আমার ঘর!
এক্ষুনি নেমে আসো বলছি!
দেখতে পারছ এসব, এলি?
এলি?
Hey, এলি, আমি কেভিনকে রাখি?
এলি বলেছে আমি রাখতে পারি.
কিন্ত আমি না করেছিলাম. আমি না বলেছি.
ন-আ!
আমি দেখছি কিন্ত.
যাও এখান থেকে, যাও! অন্যকাউকে বিরক্ত করো.
Hey, সব ঠিক আছে তো?
Hello?
ওহ্‌, hello, স্যার. যাক!
এত উপরে এসে কাউকে পাওয়া গেল!
আমি আপনাকে শুঁকতে পারছি.
কী?
আপনি... শুঁকতে পারছেন?
আমার নাক বেশ ভাল.
- Hey! - পাথরের সঙ্গে কথা বলেছেন.
Hey, ওটা লাগছে কচ্ছপের মত.
আর এটা! ঠিক কুকুরের মত!
- এটা আসল কুকুর. - কী?
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে কুকুর রাখা নিষেধ.
Hey, কুকুর বেশ ভাল!
কুকুরটা কার!
- জানিনা কার. - বসো.
Hey, দেখুন, ও ট্রেনিংপ্রাপ্ত!
শেক.
এখন বলো.
কী অবস্থা?
কুকুরটা কি মাত্র "কী অবস্থা" বলল?
ওহ্‌, হ্যা!
আমার নাম ডাগ. আমি আপনাকে পছন্দ করি.
আমার মাষ্টার এই কলার বানিয়েছে.
আমার মাষ্টার খুব ভাল, সে এটা বানিয়েছে যাতে...
...আমি কথা বলতে পারি. বিড়াল!
আমার মাষ্টার অনেক স্মার্ট.
এটা অসম্ভব.
আমার মাষ্টার স্মার্ট.
Hey, বাহ্‌! এই বাটন কীজন্য?
তুমি কি...
কলারের আমি... তুমি থামলে আমি খুশি হব.
রাসেল, ওটা ধরবেনা.
হতে পারে... রেডিওএক্টিভ বা অন্যকিছু.
আমার মাষ্টার আমাকে স্পেশাল মিশনে পাঠিয়েছে.
আপনারা কোন পাখি দেখেছেন?
আমি তাকে খুঁজছি, নাকে গন্ধ আসছে.
আমার মাষ্টার স্মার্ট. এটা আগে বলেছি তো?
Hey, এটাই সেই পাখি. আগে কখনো এত কাছ থেকে দেখিনি,
আমি কি ওকে বন্দী করে ক্যাম্পে নিয়ে যেতে পারি?
হ্যা, নিয়ে যাও.
আর যাওয়ার পথে কুকুরের মত ভৌ ভৌ করতে শিখো.
আমি ভৌ ভৌ করতে পারি.
আর এটা হল আর্তনাদ.
আমরা ওকে রাখি? প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ?
- না. - কিন্ত এই কুকুরটা কথা বলে!
কথার জন্য তুমি একাই যথেষ্ট.
চলো যাই.
প্লিজ, বন্দী হও! আমার বন্দী হও, প্লিজ!
ওহ্‌, পাইসি! পাখির গন্ধ পাইসি!
এক মিনিট, থাম. এটা কী?
চকলেট. চকলেটের গন্ধ কেন?
আমি আলুবোখারা আর আদার গন্ধ পাই.
এরা কারা?
মাষ্টার জানলে খবর আছে.
তাকে বলে দেওয়াই ভাল পাখি অন্যকোথাও, তাই না, ক্যাপ্টেন?
না.
শীঘ্রই সে আমাদের কবজায় থাকবে.
তার গন্ধ খুঁজে বের করো,
তারপর তোমরা এই পরিশ্রমের জন্য মাষ্টারের কাছ থেকে উপহার পাবে.
ক্যাপ্টেন, আপনার কলারের সমস্যা হয়েছে. মনে হয় নষ্ট হয়ে গেছে.
হ্যা. শুনতে মজা লাগে.
বেটা, ডেলটা!
সম্ভবত তোমরা আমাকে... বিড়াল!
সম্ভবত তোমরা আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে চাচ্ছ.
না, না. না.
মনে হয় ডাগ চায়.
তাকে জিজ্ঞেস করেন.
জানিনা সে স্পেশাল মিশন শেষ করেছে কিনা.
ঐ কুত্তার নাম আমার সামনে নিবেনা.
সে যদি নিজের ভুলের কারণে মিশন শেষ করতে না পারে তাহলে খুব ভাল হবে.
হা হা হা হা.
এখন ক্যাপ্টেনের কথা মনোযোগ দিয়ে শোন,
কিন্ত. যদি মাষ্টার জানতে পারে আপনি ডাগকে অন্য মিশনে পাঠিয়েছে,
তাহলে কেউ ট্রিট পাবেন.
তোমরা আসলেই গাধা.
ক্যাপ্টেন বলছি. ডাগ সাড়া দাও. ডাগ.
Hi, ক্যাপ্টেন. আপনার আওয়াজ ব্যাঙ্গের মত কেন?
জানি, জানি!
পাখিটাকে পেয়েছ?
হ্যা. সে এখন আমার বন্দী.
অসম্ভব. কোথায় তুমি?
আমি এখন পাখির সাথে আছি, জলদি আপনার কাছে নিয়ে আসব. যাই.
ডাগ, কার সাথে কথা বলছ?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও! - ডাগ কী করছে?
ঐ পিচ্চি কে?
ওরা কোথায়?
পেয়েছি.
চলো!
প্লিজ, ওহ্‌, প্লিজ, বন্দি হও.
ডাগ, কেভিনকে বিরক্ত কোরনা!
ঐ বুরো আঙ্কেল বলেছে আমি তাকে নিতে পারব.
আমি তাকে মাষ্টার মানি.
আমি তোমার মাষ্টার নই!
শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি, পাখি!
- Hey, থামো! - এখন আমি তোমাকে বাধ্য করব!
এভাবে চললে আর ঝর্ণায় যাওয়া যাবেনা!
আমি কারও মাষ্টার নই, বুঝেছ?
আমার না তোমাকে চাই, আর না তোমাকে!
আর তুমি!
যদি 3 গোণার মধ্যে তোমরা দূর না হও, তাহলে...
বল! ওহ্‌, আমি খেলব, আমি খেলব!
বল? তুমি বল চাও?
হ্যা, চাই! আমি সব বল চাই!
যাও, নিয়ে আসো!
আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি!
রাসেল, চকলেট দাও, জলদি.
- কেন? - দাও!
পাখি! পাখি!
চলো, রাসেল.
দাঁড়ান! না, Mr. ফ্রেডরিকসন!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
Hey, অনেক দূর চলে এসেছি.
কেভিন হারিয়ে যাবে.
মনে হচ্ছে রেহাই পাওয়া গেল.
Hi, মাষ্টার.
মাইরালা!
অনেক ধন্যবাদ, এলি.
সামনের দিক কোনটা?
এটা কি 3 নাম্বার, নাকি 5?
3.
হয়েছে, ওটা আপনার জন্য.
তাঁবু টানানো অনেক কঠিন.
কিন্ত তুমি তো ওয়াইল্ডারনেস এক্সপ্লোরার,
তোমার আছে GPS আর অনেক ব্যাজ?
হ্যা, তবে...
আপনাকে একটা সিক্রেট বলি?
- না. - আচ্ছা, আসলে ব্যাপারটা হল...
...আমি এর আগে কখনো তাঁবু টানাইনি.
আগে নিশ্চয়ই ক্যাম্পিং করেছ?
বাহিরে কোনদিন...
তোমার বাবাকে কেন বললেনা শিখিয়ে দিতে?
বাবা এইসব বিষয়ে কথা বলেন না.
চেষ্টা করে দেখতে, হয়তোবা শিখে যেতে.
বাবা তো বাসায়-ই থাকেনা.
মাঝেমধ্যে তো নিশ্চয়ই আসে.
হ্যা, কিন্ত ফিলিস কথা বলতেই দেয়না.
ফিলিস? তুমি তোমার মা'কে নাম ধরে ডাকো?
- ফিলিস আমার সৎ মা. - ওহ্‌!
কিন্ত বাবা কথা দিয়েছে তিনি অনুষ্ঠানে আসবেন...
...আমাকে ব্যাজ পড়িয়ে দিবেন.
তাহলে তখন শিখে নিব, তাই না?
আচ্ছা, এখন তুমি ঘুমিয়ে পড়.
ওরা টের পেয়ে গেলে আর ঘুমানো যাবেনা.
Mr. ফ্রেডরিকস্ন, ডাগ বলছিল সে কেভিনকে বন্দী করবে.
আমরা তাকে রক্ষা করব.
কেভিনকে সঙ্গে নিয়ে যাই?
ঠিক আছে, নিয়ে যাব.
প্রমিস করছেন?
হ্যা.
হার্ট ক্রস করুন.
ক্রস মাই হার্ট.
কোন জায়গায় ফাঁসালে, এলি?
গুড মর্নিং, সুইটহার্ট.
দেরি করা যাবেনা.
পাখি চলে গেছে. রাসেল জানতে পারবেনা.
সবাই উঠো!
কেভিন কোথায়? সে চলে গেছে!
- ডাগ, কেভিনকে খোঁজ! কেভিন! - কেভিনকে খোঁজ, কেভিনকে খোঁজ!
এইদিকে!
দেখুন! ঐযে...
এইদিকে!
Hey, নিচে নামো! নামো বলছি!
হ্যা, ছাদ থেকে নিচে নামো!
সে কী করছে?
পাখি তার বাচ্চাদের ডাকছে.
তার বাচ্চা!
কেভিন... মেয়ে পাখি?
ঐ পাথরগুলোর মধ্যে তার বাসা.
সে তার বাচ্চাদের জন্য খাবার জমা করছে.
মানে, কেভিন চলে যাচ্ছে.
কিন্ত আপনি কথা দিয়েছিলেন তাকে সুরক্ষিত রাখবেন.
আমাদের উচিৎ তাকে তার বাচ্চাদের কাছে নিয়ে যাওয়া.
দুঃখিত, রাসেল. আমাদের হাতে অত সময় নেই.
হ্যা...
এটা তার ফেভারিট চকলেট ছিল.
যেহেতু সে এখন আর নেই, তাই এটা আপনার.
কেভিন?
পাখি কোথায়? বলেছিলে সে তোমার কবজায়!
হ্যা, ওহ্‌, হ্যা. বলেছিলাম,
বলেছিলাম সে আমার কবজায়.
তাহলে কোথায়?
ওহ্‌, গতকাল. গতকাল ফিরে আসুন তখন পাখি পেয়ে যাবেন. হ্যা.
হারিয়ে ফেলেছ. তোমার থেকে কীইবা আশা করা যায়?
তবে, অন্তত তুমি এই ছোট্ট মানুষ আর এই বুড়োর সন্ধান দিয়েছ...
...যার থেকে আলুবোখারার গন্ধ আসে.
তোমাদের দেখে মাষ্টার খুশি হবেন.
আর জিজ্ঞাসাবাদ করবেন. চলো.
দাঁড়াও! আমরা তোমার সাথে যাবনা.
আমরা ঝর্ণার দিকে যাব.
সরে যাও!
Down!
তোমরা... ওটা দিয়ে এসেছ?
হ্যা.
ঘর? ভাসমান ঘর?
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার!
তুমি আমার পাখির খোঁজে নওতো?
কিন্ত চায়ের জন্য চিনি লাগলে সেটা দিতে পারব!
কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.
কুকুরগুলো ভুল করেছে.
দাঁড়ান. আপনি কি চার্লস মান্ট্‌জ?
হমম... হ্যা.
দ্যা চার্লস মান্ট্‌জ?
এ্যডভেঞ্চারই জীবন!
আপনিই সে-ই!
উনি চার্লস মান্ট্‌জ!
আচ্ছা?
চার্লস মান্ট্‌জ কে?
উনি!
কার্ল ফ্রেডরিকসন. আমার স্ত্রী আর আমি আপনার বড় ভক্ত.
তোমার চয়েস বেশ ভাল.
অনেক ক্লান্ত নিশ্চয়ই. কিছু খাবে?
সবাই শোন! এরা আমাদের শত্রু নয়.
এরা হল বন্ধু.
কিছুক্ষণের জন্য আপনাকে পছন্দ হয়েছে.
আপনাকে কামড়াবনা.
ছোট্ট মানুষটার থেকে চকলেটের গন্ধ আসে!
কুকুরদের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাই,
আশা করি... বেশি বিরক্ত করেনি.
আমার যানের পাশে পার্ক করে দাও.
আমরা কি সত্যিই "স্পিরিট অফ এ্যডভেঞ্চার"-এর ভেতরে ঢুকছি?
আসতে চাওনা?
কেন নয়?
দাঁড়ান, mr. মান্ট্‌জ!
- দাঁড়াও! - ওকে কী করবেন?
সে পাখি হারিয়েছে. তাকে "কন অফ শেইম" পড়াও.
আমি কন অফ শেইম পছন্দ করিনা.
বেশিরভার কালেকশন বিখ্যাত সব মিউজিয়ামের রাখা হয়েছে:
নিউ ইয়র্ক, মিউনিখ, লন্ডন.
কিন্ত সেরাগুলো সব আমার কাছে.
আরে বাহ্‌!
এইযে, এটা মানুষ খায়.
একদিন সকালে শেভ করার সময় হঠাৎ হামলা করল.
আমার শেভিং কিট দিয়ে মাত করে দিলাম.
যা ইচ্ছে বানাও.
ইথিওপিয়া থেকে বের করার একটাই উপায় ছিল,
তাদের বলেছিলাম এটা অন্য জিনিষ.
ওহ্‌! এটা সোমালিয়ার লাব্রাডোডিস!
তুমি চিনেছ? বাহ্‌!
এর পেছনেও কাহিনী রয়েছে.
খুব ভাল.
এটা পেয়েছিলাম প্রেসিডেন্ট রুসভেল্টের সাথে...
...সাফারিতে.
আমরা প্রতি সন্ধ্যায় দাবা খেলতাম,
আর উনি চোরামিতে পাকা ছিলেন
মাষ্টার, ডিনার রেডি.
ওহ্‌, আবার নষ্ট হয়েছে.
আবারও তার ছুটে গেছে মনে হয়.
- হয়ে গিয়েছে, ক্যাপ্টেন. - ধন্যবাদ, মাষ্টার.
পুরনোটাই ভাল ছিল.
ডিনার রেডি.
চলে আসো.
তো, দেশের কী অবস্থা?
ফিরে যেতে মন চায়.
কিন্ত এখানে কিছু কাজ বাকি আছে.
প্লিজ! অনেক ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই.
কারণ এপসিলন খুব সুস্বাদু খাবার বানায়.
এপসিলন, তুমি প্রশংসার যোগ্য!
Hey! Hey!
এলি এসবকিছু এনজয় করত.
জানেন, তার স্বপ্ন ছিল প্যারাডাই ফল্‌সে এসে...
...জীবনযাপন করার.
শেষ পর্যন্ত আপনাদের স্বপ্ন পূরণ হল.
আমরা আপনাকে বিরক্ত করছি না তো?
আরে না, না, তোমাদের পেয়ে অনেক ভাল লাগছে.
রিয়াল ট্রিট.
ট্রিট?
আমার ট্রিট কোথায়? আমি ট্রিট চাই!
Hey!
এটা বলা উচিৎ হয়নি.
মেহমান বরকত নিয়ে আসে!
সাধারণত সবাই এখানে আমার জিনিষপত্র চুরি করতে আসে.
না...
তারা বলেছিল আমি ধোঁকাবাজ...
কিন্ত একবার জীবিত ধরে নিয়ে গেলে সবার জবান বন্ধ হয়ে যাবে.
সুন্দর, তাই না?
সারাজীবন কেটে গেলে খুঁজতে খুঁজতে.
কখনো কখনো বছরের পর বছর কেটে যায়...
...কিছুই দেখা যায়না.
আমি চেষ্টা করেছি আস্তানা থেকে বের করতে.
কিন্ত সব বৃথা.
একবার ওখানে গেলে আর ফেরা সম্ভব না.
অনেক কুকুর হারিয়েছি.
আর সব চোরের দল এসে আমার পাখি চুরি করতে চায়!
তারা জানেনা এটা কত ভয়ানক জায়গা.
Hey, ওটা দেখতে কেভিনের মত!
- কেভিন? - হ্যা, আমার পোষা পাখি!
আমাদের পিছু নেওয়ার ট্রেনিং দিয়েছি.
ট্রেনিং দিয়েছ?
অসম্ভব!
সে চকলেট পছন্দ করে.
- চকলেট? - হ্যা.
তাকে চকলেট দিয়েছি আর সে সব শুনেছে.
কিন্ত সে পালিয়ে গেছে.
এখন আর নেই.
জানো, কার্ল,
এখানে যারা আসে সবারই মজার মজার কারণ থাকে,
কেউ ম্যাপ বানাতে আসে...
কেউ আসে গাছপালা খুঁজতে...
আর কেউ তার স্ত্রীর স্বপ্ন পূরণ করতে.
তোমার কাহিনীটা বেশ মজাদার, জানিনা এর শেষ কী হবে.
খানাপিনার জন্য অনেক ধন্যবাদ, আমর চলি.
এত তাড়া কীসের?
আমরা আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করতে চাইনা.
চলো, রাসেল.
কিন্ত এখনো মিষ্টি খাইনি.
সে ঠিকই বলেছে.
মিষ্টি মুখ করে যান.
এপসিলনের কাস্টার্ড অনেক মজাদার হয়.
প্লিজ, থেকে যান!
এখনো অনেক কথা রয়ে গেছে!
কেভিন?
ঐতো!
ধরো ওদের!
- জলদি! - কেভিন!
মাষ্টার! এইদিকে!
আসুন!
যান, মাষ্টার!
বাঁয়ে!
রাসেল!
সরে যাও!
যান, মাষ্টার! আমি ওদের আটকাব!
থামো, তোমরা!
বাঁচাও!
হাত দাও!
কেভিনকে ধরে রাখুন!
কেভিন!
না, না, না. কেভিন...
শুয়ে থাকো.
সে অনেক ব্যথা পেয়েছে.
আমরা তাকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারি?
ঠিক আছে. কিন্ত তাড়াতাড়ি.
- তাদের ধরতে পারোনি? - না, ডাগের দোষ.
হ্যা, সে তাদের দলে. তাদেরকে পালাতে সাহায্য করেছে!
দাঁড়াও. এক মিনিট.
ডাগ.
- কেউ আসছে? - কেউ আমাদের পেছনে আসছেনা.
সব গাধার দল!
যত্তসব!
জীবনের শেষ এসে হিরোর দেখা পেলাম আর সে আমাদের মারতে চায়.
- হোয়াট এ জোক. - Hey, আমি জোক বলি!
এক বিড়াল গাছে উঠে বলল:
"আমি শীতকালের জন্য খাবার জমা করিনি, আমি তো মারা যাব".
ব্যাপারটা মজাদার কারণ সে আসলেই মারা যায়.
সাবধানে, রাসেল.
ঠিক আছ, কেভিন?
জানেন, Mr. ফ্রেডরিকসন?
এক্সপ্লোরিং সেরকম নয় যেরকম ভেবেছিলাম.
হ্যা? কীরকম?
অনেকটা... বিপদজনক.
মানে, বইয়ে এসবকিছু লেখা ছিলনা.
বাস্তব পৃথিবী চমৎকারে ভরপুর.
বাবা বলেছিল সবকিছু সহজ.
উনি ক্যাম্পিংয়ে ফার্স্ট ছিলেন,
পাথর দিয়ে আগুন ধরিয়ে দিতেন...
আমার সব ওয়াইল্ডারনেস মিটিংয়ে আসতেন.
তারপর আমরা আইসক্রিম খেতে যেতাম.
আমি খেতাম চকলেট ফ্লেভার আর বাবা বাটার ব্রিকল.
তারপর আমরা গেম খেলতাম,
আমি গুণতাম লাল গাড়ি আর বাবা গুণত নীল গাড়ি,
যার বেশি গাড়ি হত সে-ই জিতত.
আমার প্রিয় গেম.
শুনতে বোরিং লাগছে,
কিন্ত আমার স্মৃতির সবকিছুই বোরিং.
দেখুন, ঐযে!
দাঁড়াও রাসেল, খুলে যাও.
দেখো সে কত খুশি, সামলে যাও!
যাও, কেভিন! বাচ্চাদের কাছে যাও!
দৌড়াও, কেভিন, দৌড়াও!
ওহ্‌, না!
রাসেল, চাকু দাও!
আমার পাখি থেকে দূরে যাও!
না!
সামলে, আমাকে জীবিত অবস্থায় নিয়ে যেতে হবে.
ছেড়ে দাও!
থামো!
কেভিন!
আপনি তাকে যেতে দিয়েছেন.
আপনি... তাকে ধরার চেষ্টা করেননি.
সেটা আমার কর্তব্য নয়.
আমি এখানে কেভিনের জন্য আসিনি!
মাষ্টার, সব ঠিক আছে.
আমি তোমার মাষ্টার নই!
তুমি না আসলে এসবকিছু হতোনা.
ফালতু কোথাকার!
এখন তুমি আমাকে সাহায্য করো বা না করো,
আমি প্যারাডাই ফল্‌সে যাবই!
এই নিন.
আমার এটা চাইনা.
রাসেল?
- রাসেল! - আমি কেভিনকে সাহায্য করব...
...আপনি না করলেও!
না, রাসেল, না!
রাসেল?
আমি বারান্দায় লুকিয়ে ছিলাম কারণ আমি আপনাকে পছন্দ করি.
ভেতরেয়া সব?
আসবে মানে? তুমি না আসলে কে আসবে?
আর আমি তোমার মাষ্টার.
আপনি আমার মাষ্টার!
শাবাশ, ডাগ!
চিন্তা কোরনা, কেভিন, আমি...
আমাকে বিশ্বাস করেনি!
এবার বুঝবে মজা!
মাষ্টার.
ছোট্ট মানুষটা ফিরে এসেছে.
কী?
যেতে দাও!
তোমার বুড়ো আঙ্কেল কোথায়?
সে আমার আঙ্কেল নয়.
যেহেতু তুমি এসেছ, তার মানে সেও আসছে.
কেভিনকে কোথায় রেখেছেন?
ছাড়ুন আমাকে!
যত পারো চেঁচাও, ছোট্ট মানুষ.
এখানে কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসবেনা.
আমি ট্রেনিংপ্রাপ্ত ওয়াইল্ড এক্সপ্লোরার!
ক্যাপ্টেন, ফ্রেডরিকসন আসছে!
পাখিটাকে নজরে রাখো.
বুড়োটা আসলে কী করতে হবে জানো.
কোথায় যাচ্ছেন? এখনো কথা রয়েছে!
আমার কথা শেষ.
কোথায় তুমি, ফ্রেডরিকসন?
বাঁচাও!
রাসেল!
- Mr. ফ্রেডরিকসন! - ডাগ, ওটা ঘুরাও!
আপনি কেভিনের জন্য ফিরে এসেছেন! চলুন তাহলে!
আমি কেভিনকে আনছি. তুমি এখানে থাকো.
- আমি সাহায্য করতে চাই! - তোমার সাহায্য লাগবেনা.
তুমি এখানেই থাকো.
এদেরকে কীভাবে ফাঁকি দিব?
এইদিকে!
কেভিন!
চিন্তা কোরনা, কেভিন. আমরা এসেছি.
কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিবেনা.
পাখির উপর নজর রাখবে.
এখন কী করব, ডাগ
কে কে খেলবে?
আমি, আমি, আমি!
যাও, নিয়ে আসো!
আমি ধরেছি!
দুঃখিত, কেভিন. চলো, যাওয়া যাক.
- মাষ্টার, সে চলে এসেছে. - কী?
- সে পাখি নিয়ে গেছে! - সে পালাচ্ছে!
শান্ত! একজন বলো!
আমি... সাহায্য করতে চাই!
কেউ কি বলবে তারা কোথায়?
ঘর ধ্বংস করে দাও!
আমরা প্রস্তত!
- প্রস্তত. - প্রস্তত.
টার্গেট নিশানায়.
চলো, কেভিন.
Hi.
কোন শেষ ইচ্ছা, ফ্রেডরিকসন?
জলদি, বলে ফেলো!
অনেক হয়েছে!
আমি পাখি নিবই!
আর তুমি মরবে!
চলো, কেভিন.
তোমাকে যা করব সেটা ভেবে আমার আনন্দ হচ্ছে.
কন অফ শেইম তার গলায়!
বসে আছ কেন! ধরো!
না! না! হাসা বন্ধ করো!
শোন তুমি, বসো!
হ্যা, ক্যাপ্টেন.
ক্যাপ্টেন? আমি ক্যাপ্টেন নই, সে... ওহ্‌!
আর পারবনা.
রাসেল...
Mr. ফ্রেডরিকসনের গায়ে কেউ হাত লাগাবেনা!
- Hey! বিড়াল! - বিড়াল? কোথায়?
বিড়ালের মায়েরে বাপ!
- ডাগ! - মাষ্টার!
রাসেল, এইদিকে!
চলো!
Mr. ফ্রেডরিকসন!
চলো, কেভিন.
না!
রাসেল, বের হয়ে এসো!
তাদের একা ছেড়ে দাও!
রাসেল, কেভিনকে ধরে রাখো! ছেড়ে দিওনা!
কেভিন! চকলেট!
অস্থির মজা!
এত খুশি হয়োনা.
সামলে, রাসেল.
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.
আপনার ঘরের জন্য দুঃখিত, Mr. ফ্রেডরিকসন.
ব্যাপার না... একটা ঘরই তো.
কত তুলতুলে!
যদি একটা রাখতে পারতাম.
আমার লাঠি কোথায়? এখানেই তো ছিল.
আচ্ছা, থাক. তোমরাই রেখে দাও.
বিদায়, কেভিন!
- রেডি? - রেডি.
এই ব্যাজ পাওয়ার পর এরা সবাই...
...সিনিয়র ওয়াল্ডাইরনেস এক্সপ্লোরার হয়ে যাবে.
পর্বতারোহণের জন্য...
...কংগ্রাচুলেশন্স, জিমি.
পশুপাখি রক্ষার জন্য...
...কংগ্রাচুলেশন্স, ব্রেন্ডান.
সিনিয়র সিটিজেনকে সাহায্য করার জন্য...
রাসেল. তোমার সাথে কি...
এক্সকিউজ মি. দেরি হয়ে গেল.
আমি আছি ওর জন্য.
কংগ্রাচুলেশন্স, রাসেল. স্যার.
রাসেল, তুমি শুধু আমাকে সাহায্য করোনি,
বরং নিজের প্রাণ বাজি রেখে এই বুড়োটাকে বাঁচিয়েছ,
আমি তোমাকে আমার সবচেয়ে বড় জিনিষ উপহার দিতে যাচ্ছি.
"দ্যা এলি ব্যাজ".
- নীল. - লাল.
- নীল. - গ্রে.
- লাল. - ওটা সাইকেল.
- কিন্ত লাল তো! - Mr. ফ্রেডরিকসন, চোরামি করবেন না!
- না. লাল. - ওটা ফায়ার সার্ভিস.
translated by Symon Alex